Wat voorafging:
Vertel me eens wat er aan de hand is? - Dixon moest sterven...
en jij moest de man doden die hem heeft vermoord.
We kunnen je de machtigste man van de stad maken.
Gallagher is 25% gezakt in de peilingen.
Sean, we hebben haast geen tijd meer. Of je doet wel of niet mee.
Je kunt dit winnen, en veel meer.
''Het is verbazingwekkend dat men denkt dat schoonheid goedhartig is.''
Heb je die lippenstift gezien? YouTube staat er vol mee.
Glossy lippenstift is de nieuwe trend.
En deze mascara is geweldig.
Ik heb er van gehoord. Het ziet er goed uit.
Dat staat super bij je.
Je hebt een geweldige uitstraling.
Sorry, dat klonk een beetje eng.
Mijn naam is Malcolm Caulfield. Ik ben een professioneel fotograaf.
Ik doe veel reclamewerk, en jij hebt een geweldige uitstraling.
Als je interesse hebt wil ik wel een fotoshoot maken.
Tenzij je al wordt vertegenwoordigd door een bureau, dan kan het ook via hen.
Ze wordt door niemand vertegenwoordigd. Net als ik.
Alsjeblieft.
Kijk op mijn website, dan zie je wat ik doe. Heb je interesse, bel me.
In elk geval, bedankt voor jullie tijd.
Je hebt echt een geweldige uitstraling.
Mijn God, geef dat kaartje. Ik kijk gelijk op zijn website.
O, nee, ik kan dit niet. - Wel als hij legitiem is.
Ben je aan het lachen?
Ja, dat doe je. Ik denk dat je aan het lachen ben.
Wat denk je allemaal?
Ik weet dat je nog niet kunt praten, maar dat maakt niet uit.
Vroeg of laat moet je toch met me praten, dus genoeg met die stilte.
Kun je "Papa" zeggen?
En "Mama"?
Kun je "Grimm" zeggen?
Voor die laatste is hij nog te jong.
Hoe gaat het met hem? - Heel goed.
Hij moet honger hebben, want ik heb dat ook. Dat is jouw telefoon, moet ik hem opnemen?
Doe maar, want hij houdt me op. Hou je me op?
Nick Burkhardts telefoon.
Adalind?
Ju...
ik bedoel Eve.
Hoe gaat het?
Met mij goed. En met jou?
Ik moet Nick spreken.
Het is Eve. Ik denk dat we moeten wisselen.
Alsjeblieft.
Daar ga je, maatje.
Ja?
Ik heb meer informatie voor je. Kun je hierheen komen?
Kan het wachten? - Nee.
Goed. Ik kom eraan.
Dat was eng. Is ze zo tegenwoordig?
Ja, ze praat net zoveel als Kelly. Luister, ik moet...
Ik heb het gehoord. Dat wordt een rustige nacht vannacht.
Summer?
Ik ben het. Sorry dat ik zo laat ben.
Ik ben hier bijna klaar.
Goed, ik ben er klaar voor.
Wauw. Die zijn echt mooi.
Ja? En dat gaan wij doen.
Geweldig, je hebt kleding meegenomen.
Laten we beginnen.
Wil je wat water of iets anders?
Nee. Ik ben een beetje nerveus.
Ik ook.
Eens kijken wat je hebt meegenomen.
Dat is een geweldige kleur. Daar beginnen we mee.
De kleedruimte is daar.
Nou mag je hier in het midden komen staan.
Hier? - Perfect. Midden op de zwarte stip.
Probeer de camera te vergeten. Gewoon ademen en lachen.
Wat moet ik met mijn armen doen? - Zeg niet dat je dit niet eerder hebt gedaan.
Hoofd achteruit. Perfect. Heel goed.
Til je haar op. Dat vind ik geweldig. Ogen omhoog.
Schouders naar achteren, en je hoofd wat omhoog.
Dat is geweldig. Je bent een natuurtalent.
Geweldig. - Mijn God, ik zie bijna niks meer.
Soms wordt het iets teveel. Het is niet zo betoverend als iedereen denkt.
Je meent het.
Laten we een pauze nemen. Ik haal wat water voor je.
Alsjeblieft.
Dat ziet er goed uit. Die kunnen we wel gebruiken.
Hoe doe ik het? - Jij doet het fantastisch.
Vind je? - Meen je dat? Je bent een talent.
Je kunt carrière maken. - Echt?
Dat weet je nooit in dit beroep, maar het is mogelijk.
Ben je er weer klaar voor?
Ja, tuurlijk.
Geweldig.
Kin omhoog.
Heel mooi.
Zo is het perfect.
Kun je je ogen opendoen? - Ik ben een beetje duizelig.
Waarschijnlijk de flitsen. Gebeurd als je het niet gewend bent.
Ik denk dat ik even moet zitten.
Ga maar op de bank zitten. Dan ga ik de opnames even bekijken.
Summer?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E15: Skin Deep
Vertaling: Aurora, Chevy69 & Papa Legba
Je was niet in Portland toen Dixon vermoord werd.
Je weet niet wat je moet weten.
Ga je het mij vertellen? - Daarom ben je hier.
We hebben Marwan Hanano gezien op 'n beveiligingscamera op West Broadway om 15:57..
17 minuten voordat hij toegang had tot het gebouw waar hij het park kon overzien van de bijeenkomst.
Ik heb het rapport gelezen.
Ze hebben je dit niet gezegd. Zeven minuten later schoot hij op Andrew Dixon.
Ik heb Hanano opgezocht toen hij 't gebouw verliet en veroorzaakte zijn verwondingen.
Ik heb zijn gsm gepakt en zijn Simkaart uitgelezen.
We hadden elk contact met telefoonnummer.
Met die informatie uit zijn telefoon konden we de operaties van de Zwarte Klauw verstoren.
Zolang Marwan Hanano nog steeds leefde.
En Renard heeft hem vermoord.
Dat zou hij moeten doen. - Wat bedoel je?
Renard kreeg een telefoontje dat Marwan Hanano in het ziekenhuis was.
Dus?
Marwan had geen identificatie. Zijn haar was geblondeerd.
Niemand in 't ziekenhuis kon weten dat hij het was. Alleen iemand die Hanano kende zou bellen.
Denk jij dat Renard ermee te maken heeft? - Als hij het niet was, gebruiken ze hem.
Dus jij zegt dat hij er werd ingeluisd?
Renard stelt zich verkiesbaar voor burgemeester.
Dat is nog niet officieel bekend gemaakt. - Dat komt nog.
En we moeten weten met wie hij contact heeft.
Als je gelijk hebt, en ik probeer wat bij hem...
en hij komt daar achter.
Dan weet hij dat we hem door hebben. - Ik wil dat je niks doet.
Alleen zeggen waar hij zal zijn.
Wanneer? - Binnenkort.
Dat was het?
Voor nu. Bedankt voor het komen.
Summer? Wakker worden.
Je bent in slaap gevallen.
Je dutje is voorbij.
Wauw...
Ik was helemaal weg. Hoe laat is het?
Net na negenen.
Je had duidelijk genoeg voor één sessie.
Ik laat je wat van de opnames zien.
Dat ziet er geweldig uit.
Nee, jij ziet er geweldig uit.
Ik zal er een paar naar je toe sturen.
Jezusmina, je bent een supermodel.
Waarom kan ik dat niet zijn?
Vind je ze echt mooi? - Mooi? Ze zijn geweldig.
Hij zei dat hij ze naar wat agenten zou sturen.
Wat?
Niks.
Nee, wat?
Volgens mij heb je een rimpel.
Niet iets ergs. Gewoon een klein rimpeltje. Het kan ook de schaduw zijn geweest.
Het is geen schaduw, het zit op mijn gezicht.
Je hebt wat crème nodig. Collin, ben je daar?
Ik kom er gelijk aan.
Waar ga je heen?
Dat had ik al verteld. Wat drinken met Collin.
Drinken?
Jij mag het lekkere bekje hebben...
maar ik heb de billen.
Ik zie je morgen.
Wat. Dat meen je niet.
Mijn God.
Mijn tanden.
Hoeveel heb je? - Zoveel ik kon maken.
Wanneer vertel je me hoe je eraan komt?
Als ik dat vertel weet iedereen het. - Je kunt mij wel vertrouwen.
Ik vertrouw niemand. - Waarom? Is dit illegaal?
Nee, maar als het geen geheim meer is, wat heb ik dan nog?
We moeten dit groot aanpakken. - Nee, langzaam.
Dit kan helemaal uit de hand lopen.
Je gebruikt het, hè?
Ik moest zeker weten dat je me niet in de maling nam.
Ik zei het om het niet te gebruiken. Dit kan alles verzieken.
Ik weet wat ik doe. - Nee, dat doe je niet.
Dit is krachtig spul. Een beetje doet al veel.
Goed dan...
Ik zal het niet meer gebruiken.
Doe dat inderdaad maar niet.
Waar is mijn geld?
Wanneer krijg ik meer? - Als ik er klaar mee ben.
Goedemorgen, superster.
Summer?
Ik hoop dat je al wakker bent.
Je ziet eruit alsof er je iets dwars zit.
Ja, ik heb Eve gezien gisterenavond.
Hoe ging dat?
Is de hoofdinspecteur er? - Nee.
Eve denkt dat de hoofdinspecteur erin is geluisd om Marwan te vermoorden.
Door wie? - Zwarte Klauw, misschien.
Maar ze denkt dat de hoofdinspecteur er van wist.
Waarom? - Zodat hij de held kan zijn.
Meen je dat nou?
Ik was in zijn kantoor, Wu ook.
Hij is er.
Ik wil jullie spreken in mijn kantoor.
Ik heb jullie mening nodig.
Zoals jullie weten, ik steunde Andrew Dixon voor het burgemeesterschap.
Ik geloof echt dat hij kon winnen.
En Gallagher is niet de man die je op die plek wilt hebben.
Ik ben gevraagd om de plek van Dixon in te nemen.
Om burgemeester te worden.
Klopt. Ik heb nog niks beslist.
Ik wil weten wat jullie ervan vinden. - Wanneer moet je beslissen?
Snel.
Wel erg plotseling.
Ik weet het, maar zouden jullie me steunen als ik ja zeg?
Als je wint, wat gebeurt er dan met jou hier? - Dan moet ik aftreden.
Wie jou vervangt weet niet hoe wij het aanpakken. - Nee, dat klopt.
Weet je waar je aan begint? - Ik weet wel dat we Gallagher niet moeten hebben.
Als dit is wat je wilt, dan steunen we je. - Dat waardeer ik.
Het is Wu. We hebben een lichaam.
Eve had gelijk. - Ja, hij moet het doen.
Maar het beantwoordt de vraag niet. Wist hij van de aanslag?
Als Zwarte Klauw hier achter zit, dan willen ze hem op die plek.
Maar hij was bij ons in dat magazijn. Dan had hij gedood kunnen worden.
Behalve als hij daar ook van wist. - Ik denk dat hij wordt bespeeld.
Of hij maakt misbruik van de situatie die zijn kant op komt.
Tot we het zeker weten, zeggen we niks.
Dokter, we kunnen openen. - Hoeveel zijn er?
Minstens een stuk of 12.
Ze staan al 20 minuten te kloppen, ik verbaas me dat ze de deur nog niet opengebroken hebben.
We zullen ze niet laten wachten.
Goedemorgen, allemaal. Kom binnen. Vergeet u niet in te schrijven.
De vrouw die hier woont, Aimee Diaz...
kwam vanmorgen thuis en vond een lijk in haar woonkamer.
Een oude vrouw die ze niet eerder gezien heeft.
Was de voordeur open? - Nee.
En geen braakschade.
Daar komt ook nog bij, haar huisgenoot, Summer Blake, is vermist.
Ze probeerde haar mobiel te bellen, maar die ligt daar.
Ze probeerde haar ouders, een paar vrienden, geen geluk.
Vreemd want haar auto en handtas zijn nog hier.
Geen tekenen van mishandeling.
Weet de huisgenoot wie dit is?
Vanaf hier wordt het vreemd.
Huisgenoot Aimee zegt dat deze oude vrouw draagt wat huisgenoot Summer gisteravond droeg.
Ook de sierraden, enkelband en ring.
Hoe oud is Summer? - 24.
Dus dit kan Summer niet zijn.
Normaal gesproken niet.
Maar ik dacht, waarom zou een vrouw van ergens in de 90 hierheen komen...
om Summers kleren aan te trekken, ring en enkelband, om te sterven.
We kijken met de vingerafdrukken wie dit is.
Waar is de huisgenoot? - Keuken.
Wanneer zag je je huisgenoot voor het laatst? - Gisteravond, hier.
Is dat haar tas?
Ja, haar portemonnee, id, alles zit er nog in.
Niks meegenomen? - Ik denk het niet.
Heeft ze een vriend?
Nu niet. - Maar die had ze wel?
Dat was zes maanden geleden.
Hij heet Matthew Parks, maar hij is verhuisd naar Australië.
Daarom zijn ze ook uit elkaar. - Jij was er gisteravond niet?
Nee, ik was bij mijn vriend.
Hij heet? - Collin Jones.
Enig idee wie de vrouw is? - Nee.
Maar ze moet iets met de verdwijning van Summer te maken hebben.
Ze pakte haar kleding en sierraden en ze moet haar vermoord hebben.
En ik weet niet waarom ze Summer zou willen vermoorden.
Het is helemaal niet logisch.
Wie is dat? - Dat is Summer.
Een fotograaf heeft ze gisteren gemaakt. Ik kan niet geloven dat dit gebeurd is.
We hebben er gisteravond naar gekeken.
Ze zou model worden en ze is zo mooi.
Geef ons even, alsjeblieft.
Geen match in het systeem voor een oude vrouw.
Dus je hebt niks. - Nee, ik heb iets.
Ze reed vorig jaar onder invloed.
Ze draagt niet alleen haar kleding, ze draagt haar vingerafdrukken.
Dat is Summer Blake?
Mijn vriendin Mary Ann Galvin blijft maar praten over deze behandeling.
En ze ziet er geweldig uit.
Over een paar minuten blijf jij er ook over praten.
Ik moet alleen je ogen afdekken en het licht uitdoen.
Het Uv-licht activeert de formule.
Werkt het?
We gaan kijken.
Zeg het maar.
Mijn God.
Het is een wonder.
Ik denk dat het een hyper-intensieve vorm van Progeria is.
Als je zegt dat dit een vrouw van 24 is, dan is dat mijn enige verklaring.
Progeria?
Een verouderingsziekte, toch?
Een genetische afwijking waar cellen instabiel van worden.
Het DNA breekt sneller af en dat is wat de veroudering versneld.
Gebeurt dat normaal niet bij kinderen?
Ja, normaal duurt het jaren voordat het levensbedreigend wordt.
Nooit zo snel. - Kan het besmettelijk zijn?
Ik hoop het niet, want dit zou mensen gek maken.
Als ik het zelf niet gezien had zou ik het niet geloven.
Ik geef jullie het rapport.
Zou dit Progeria kunnen zijn? - Ik zou zeggen van niet.
De 19e lukt niet. Ik doe die dag een bruiloft. Maar ik kan de 21e of de 23e.
Jij mag het zeggen, ik heb beide beschikbaar.
In de middag? Ja.
Het is tijd voor verandering.
Tijd om uw jeugd te herstellen.
Kan ik je terugbellen? - Zou u de klok terugdraaien..
uw oude, vermoeide huid wegdoen en uw oude jeugdige ik herstellen.
Hallo ik ben dokter Eugene Forbes...
en met mijn revolutionaire eeuwige jeugd behandeling, Foy-crème...
kunt u echt de klok terugdraaien.
Bel nu voor een afspraak met uw nieuwe leven.
De telefoon stond roodgloeiend vandaag. We zitten voor zes maanden vol.
Mensen worden wild van uw behandeling. - Ja, ik weet het.
Ik heb afgesloten. Heeft u nog iets nodig? - Nee, ga naar huis.
Goed, fijne avond. - Jij ook.
Ik wilde je net bellen. - Ben je gek?
Wat is er? - De commercial.
Is dat hoe je je gedeisd houdt?
Dat was niet onze afspraak, ik zei het klein te houden en rustig aan te doen.
Als je een product hebt wat zo goed werkt is rustig aan doen onmogelijk.
Mensen zijn hier gek op. - Je hebt geen idee hoe lastig je hier aan komt.
Zorg voor hulp, want dit wordt groots. - Dat gaat niet.
Ik heb het halve potje van gisteravond al gebruikt. Ik heb meer nodig.
Nee.
Ik maak je partner. 50/50. Malcolm, luister naar me.
Ik heb dit niet nodig. - Ja, dat heb je wel.
Je hebt me nodig. Mensen vertrouwen me. Ik heb zo'n gezicht.
Luister je? Dit is miljoenen waard voor ons beiden.
Ik beloof het je. Je eerste miljoen heb je binnen drie maanden.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Was het geen Spinnetod? Misschien kon het geen slachtoffer vinden.
Ze moeten de ingewanden van hun slachtoffers eten om jong te blijven.
Ik denk het niet.
Zelfs als het geen slachtoffer kan vinden...
verouderd het niet zo snel. - De pizza is er.
Al geluk? - Nog niet.
Servetten. Vermijd de vette vingers op de pagina's.
Hier is iets.
Lijkt een journaal van een Egyptische Grimm.
Wat heb je? - Het is in het Arabisch.
Een vertaling?
Ja, eigenlijk wel.
Het is een Musasat Alsh-Shabab. - Klinkt als iets dat je wilt eten.
"Ik volgde de Musasat Alsh-Shabab zeven nachten door de straten van Caïro...
altijd te laat om het te vangen."
"Maar nooit te laat om de slachtoffers te ontdekken die het achterliet."
"Allemaal veel ouder geworden."
"Een van hen was een jonge man, die niet ouder dan 16 moet zijn geweest omdat ik hem gezien heb...
''Hij was een verrimpelde oude man geworden, binnen een paar uur."
"Ik wist dat ik hem op heterdaad moest betrappen om te weten hoe het de jeugd kon stelen."
"Op de achtste avond, volgde ik de Musasat Alsh-Shabab naar een klein steegje."
"Ik bekeek het gefascineerd hoe het woged...
en zijn..." Wat? - "Onderkaken."
"Doorboorde het gezicht van de vrouw terwijl ze verlamd in zijn armen lag."
"Het leek iets uit het slachtoffer te zuigen terwijl de wangen groter werden."
"Toen het klaar was met de jonge vrouw braakte het de Yanbue uit."
Dus we weten niet wat de Musasat Alsh-Shabab doet met de...
Yanbue. - Inderdaad.
Het zuigt mensen uit. - Inderdaad. Er is meer.
"Als het door de huid opgenomen wordt verdwijnt de leeftijd, maar wordt zeer verslavend...
vernietigd levens en maakt monsters van hen die het gebruiken."
Dat is een gelukkig einde. - Nog niet klaar.
"Wetende hoe moeilijk het was om te doden, wachtte ik in zijn kamer."
"Na ik zijn hoofd afhakte ontdekte ik een klein fortuin...
''verstopt in de muren, maar ik realiseerde me, alleen te laat...
''dat hij alleen de leverancier van de Yanbue was."
"Maar nu hij dood was zou ik nooit weten aan wie hij het verkocht."
We weten nu dat we te maken hebben met een insectachtige.
De Grimm in het boek zei dat hij...
de Musasat Alsh-Shabab acht nachten achtervolgde.
Dat betekent dat er veel slachtoffers waren.
En veel meer slachtoffers dan wat wij weten.
Wel eens gedacht om model te worden?
Je neemt me in de zeik, toch?
Over geld maak ik geen grappen.
Brian, dat is geweldig. Je bent een talent.
Kun je lachen? Geweldig.
Heel mooi. Geweldig.
Dit versneld ouder worden is niet zo zeldzaam.
Volgens dit onderzoek...
"Medische buitensporigheid wordt verbonden met extreem ouder worden.
''Er zijn tientallen gevallen rondom Portland in de laatste drie jaar.
''Ze noemen het een verzameling van ziektes." - Klinkt meer als onze Musasat Alsh-Shabab.
Zijn er namen bekend? - Ja, aan het einde van het artikel.
Overlevers? - Nee, maar er zijn voor- en na foto's...
Allemaal aangetast door een mysterieuze ziekte waarbij ze binnen 48 uur verouderde.
Dit komt net binnen, auto is van de weg geraakt. en bestuurder is dood.
En je komt met een verkeersongeluk, waarom?
De bestuurder blijkt 90 te zijn. Rijbewijs zegt dat hij 19 is.
Ik dacht dat je dat wel wilde bekijken.
Afdrukken matchen met Brian Grady. Hij is de eigenaar van die truck.
Getuigen zeggen, dat hij de macht over het stuur verloor en hier eindigde.
Lijkt niet iemand van 19.
"Malcolm Caulfield. Beroepsfotograaf".
Hier is het mobieltje. Eens kijken of we de laatste telefoontjes kunnen achterhalen.
Had het laatste slachtoffer ook niet een fotograaf bezocht?
Dat zei haar huisgenoot.
Ik denk dat we met de fotograaf moeten praten, want deze vent heeft geen carrière als model.
Ziet er legitiem uit. - Wat als hij de Musasat Alsh-Shabab is?
Dan weet hij dat hij niet in verband gebracht kan worden met de slachtoffers.
Hoe wil je dit aanpakken?
Eerst moeten we weten of hij alleen werkt of met iemand anders.
Laat je de Grimm in de auto? - Voor nu.
Kom maar binnen. Ik kom eraan.
Ik moet verder. Kan ik morgen terugbellen?
Geweldig. Ik kijk er naar uit.
Kan ik jullie helpen?
Malcolm Caulfield? - Ja.
Rechercheur Burkhardt. En dit is rechercheur Griffin.
Wat heb ik gedaan?
Ik herinner me geen stoute dingen.
Heb je deze foto's gemaakt?
Summer Blake. Ja, dat klopt. Ze is een mooie vrouw.
Zit ze in de problemen?
Brian Grady? Heb je die ook gefotografeerd? - Ja, gisteravond.
Wat is er aan de hand? - Ze zijn beiden dood.
Hoe? Kenden ze elkaar? - Niet dat wij weten.
Mijn God. Daarom zijn jullie hier.
Luister, ik heb alleen maar foto's gemaakt. - Waarom?
Het zijn beiden aantrekkelijke jongelui. Dat doe ik voor mijn werk. Ik zoek talent.
Ik wist niet dat aantrekkelijkheid als talent werd gezien.
Talent zit in de ogen van de aanschouwer.
Al mijn cliënten hebben succesvolle carrières. Kijk maar naar die gezichten.
Ze zijn op natuurlijke wijze mooi. En in het juiste licht...
zal je nooit dichter bij ze kunnen komen.
Dat is wie we allemaal willen zijn.
Hoe zijn ze gestorven? - Dat weten we nog niet.
Waar heb je ze ontmoet? - Bij de Union Way Mall.
Ik ontmoet mijn cliënten op verschillende plekken. Winkelcentrums, parken, straten. Ik kijk overal.
Je weet nooit of je de nieuwe Heidi Klum ontmoet.
Denken jullie dat ik er wat mee te maken heb?
Je hebt de pech dat iedereen bij jou is geweest.
Als er nog iets binnenschiet, bel ons.
Veel mooie mensen aan die muren. Het zijn haast trofeeën.
Denk je dat we iemand kunnen linken uit het medische rapport?
Het is waard om te kijken. - We kijken zijn telefoongegevens na.
En we laten hem surveilleren.
Hallo. - Heb je meer?
Ja, maar... - Breng het naar me.
Er waren net twee agenten bij me. - Breng het nu.
Hoorde je wel wat ik net zei?
Dat boeit me niks. Breng me het spul nu. Dit is big business.
Mijn God, je ziet er geweldig uit.
Dokter, er zitten heel veel patiënten te wachten.
Ik kom eraan.
Als Malcolm iemand iets levert wat hij van zijn slachtoffers afneemt...
dat zou hij 'n telefoontje gepleegd hebben nadat Brian en Summer de studio uitgingen.
Dan filteren we de nummers die Malcolm heeft gebeld.
Goed.
Drie nummers zijn gebeld op die datum.
De eerste is een fotogroothandel. De andere een stomerij.
En de laatste was een kliniek. - Wat voor kliniek?
Schoonheidsbehandeling.
En hij heeft zijn eigen reclame. - Speel maar af.
Het is tijd voor verandering.
Tijd om uw jeugd te herstellen.
Zou u de klok terugdraaien?
Uw oude, vermoeide huid wegdoen en uw oude jeugdige ik herstellen.
Ik ben dokter Eugene Forbes.
Met mijn revolutionaire eeuwige jeugd behandeling, Foy-crème, kunt u echt de klok terugdraaien.
FOY-crème?
Hebben we het over de fontein der jeugd? - We moeten alleen een klant vinden.
We moeten iemand hebben om daar te gaan kijken.
Ja.
Als deze fotograaf de Musasat Alsh-Shabab is...
dan gebruiken ze de kliniek om de Yanbue te verkopen.
Dus ze zijn een trend aan het zetten. En deze dokter verkoopt uit een bron.
Vergeet niet dat herhaaldelijk gebruik mensen in monsters verandert.
Dus als je daar heengaat, moet je niet met dat spul klooien.
Goed. Wat moet ik doen?
Kijk of je een monstertje kunt krijgen. Dan brengen we dat naar het lab.
Als het op menselijke-basis is dan weten we dat we de goede vent hebben.
Bedankt.
Hallo, ik ben Rosalee Calvert. Ik heb een afspraak om 17:00 uur.
Het spijt me, ik zie uw naam niet. - Ik heb drie weken geleden geboekt.
Nee.
Sorry, je staat niet in het systeem.
Mijn God, ik ben helemaal uit Salem gereden. Het was bevestigd.
Zit u wel in de juiste kliniek? Ja, die met de FOY-crème? Dr Forbes?
Ik zal u ertussen proberen te krijgen, maar dan moet u even wachten.
Bedankt.
U weet dat de eerste afspraak alleen een adviesgesprek is?
De kosten voor de behandeling zijn $5.000.
Geen probleem.
En u moet deze papieren invullen.
Er moet me toch iets van het hart...
weet u zeker dat u deze behandeling nodig hebt?
Je kunt er nooit jong genoeg uitzien.
Heeft u deze behandeling al eerder gehad? - Nee, dit is mijn eerste keer.
Ik weet dat het duur is. Maar mijn vrienden zien er geweldig uit.
En ze zijn ouder als mij.
Wat vind je ervan?
Je ziet er geweldig uit. - Echt, hè.
Ik ben zo blij dat ik ben gekomen.
Mijn man gaat denken dat hij een affaire heeft.
En ik neem er zelf ook een.
Ms Calvert? Dr Forbes kunt u nu ontvangen.
Mag ik uw jas aannemen? - Alsjeblieft.
Bedankt. Deze kant op.
Dokter, dit is de laatste patiënt. Wilt u dat ik blijf?
Nee, ik sluit wel af.
Gaat u zitten.
Ik kom zo bij u.
Hallo. Ik ben Dr Forbes.
Rosalee Calvert. - Leuk je te ontmoeten, Rosalee.
Laten we eens kijken.
De speciale crème die u gebruikt, kunt u vertellen wat erin zit?
Sorry, dat gaat niet. Dat is geheim.
Ik kan zien waarom u langskomt. - Wat?
Het is nooit te vroeg om ermee te beginnen.
O, jee.
Al de onzuiverheden zullen al verdwijnen na één behandeling.
Onzuiverheden? Welke onzuiverheden?
Dit is een slecht idee.
Weet je?
We moeten niet wachten. We beginnen gelijk. - Ik dacht dat dit 'n adviesgesprek was.
We kunnen dat spul niet op haar gezicht laten smeren.
Dit haalt jaren van je gezicht af. - Ik moet hier echt over nadenken.
Daar is onze fotograaf.
Jongen. We moeten de rem erop zetten. - Ja.
Wil je er niet jonger en mooier uitzien?
Ik ben gelukkig zoals ik ben. - Serieus?
Goed. Maar ik ga dit niet weggooien.
Ik laat je zien wat het doet.
Ik kom er zelf wel uit.
Nee. Wacht.
Dit moet je zien. En raad hoe oud ik ben.
Hoe oud zie ik eruit?
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Goed dat je er bent. Heb je meer bij je? Ik heb niks meer.
Ik zei dat je dat spul niet moest gebruiken. - Ik heb meer nodig.
Wie is zij? - Heb je het bij je?
Geef het aan me. - Wat doet ze hier?
Niks. Ik wilde net weggaan. - Geef het aan mij.
Blijf bij haar uit de buurt.
Nee, mijn crème.
Hij is de Musasat Alsh-Shabab.
Ik zoek een nieuw potje.
Beweeg je niet.
Wat moet ik nu? Het is kapot. En het is jouw fout.
Je hebt nooit antwoord op mijn vraag gegeven. - Wat?
Hou oud zie ik eruit?
Ik ben 69 jaren jong.
Andrew geloofde dat Portland een burgemeester nodig heeft die vecht voor de mensen.
Ik ben gevraagd om Andrews plek in te nemen.
En na lang nadenken realiseer ik me dat de enige manier...
om voortgang te geven aan Andrews visie om zijn plek in te nemen.
Dus vandaag kondig ik formeel aan mijn kandidaatschap als burgemeester van Portland.
Daar gaan we.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Chevy69 & Papa Legba
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -